Κάθε μικρό bonsai - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU

Το ακορντεόν

ω πάντα σου θυμίζει

την αθωότητα.

<>

HAIKU

Ω ακορντεόν

άνθη μαργαριταριών

κάθε πλήκτρο σου.

<>

HAIKU

Ω ακορντεόν

μπλε γενναιοδωρία

θαλάσσιες νότες.  

<>

DODOITSU 

Κάθε μικρό bonsai

κάθε απλός άνθρωπος

κάθε ωδή ελπίδας

ένα ποίημα.

<>

HAIKU

Περνάει πλοίο

δες φωταγωγημένο

μες στην καρδιά σου.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

DODOITSU

Κάθε ανθοφορία

κάθε τριανταφυλλιά

κάθε ελατόδασος

ένα ποίημα.

(Ιαπωνική Ποίηση Dodoitsu, 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

Ink in the water - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Love spreads 

everywhere like 

ink in the water...

<>

A poem

for the beautiful rain

of Your hope.

<>

A poem

for the beautiful rain

of Your hope.

<>

A poem

for the gray city

that you loved

<>

With love 

you paint emotion 

in hearts

<>

A poem 

about fallen leaves

autumnal.

<>

Small poem

you walk on your knees

like a small child.

<>

A poem

for the beautiful rain

of Your hope.

<>

With the prayer

the soul kneels

in Your love.

<>

A poem

for the joy of God

for love.

<>

A poem

for the linen colors 

of Your love.

<>

A poem 

about fallen leaves

autumnal.

<>

With love 

you paint emotion 

in hearts

<>

A poem

for the gray city

that you loved

<>

Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Δροσοσταλίδες - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU

Ομορφόστολη

ανοδική πορεία

προς την ελπίδα.

<>

DODOITSU

Κι οι τέσσερεις εποχές

χειμώνας, καλοκαιρί,

φθινόπορο, ανοιξη

έχουν λουλούδια.

<>

Η αγάπη βασίλεψε

για να ανατείλει 

στην καρδιά σου.

<>

HAIKU 

Δροσοσταλίδες

ανθόνερο δακρύων

ρόδινο άσμα.

<>

HAIKU

Βόρειο σέλας

η γαλαζοπράσινη

γλυκιά άρια.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU 

Φωτοχρωμία 

της Μαύρης Θάλασσας

μαργαριτάρια.

<>

HAIKU 

Χωρίς όρια

αγάπη προς τους εχθρούς

έχε καρδιά μου.

<>

Night flower - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Night flower

of unspeakable joy

harmony.

<>

Without limits

love to enemies

my heart

<>

Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Απαλό κύμα - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

TANKA 

Απαλό κύμα

συναντάς την ελπίδα

μ᾽ όμορφο τρόπο

μετατρέπεις την άμμο

σε θαλασσο-γραφία.

(Ιαπωνική Ποίηση Tanka, 5-7-5-7-7 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU 

Χα χα χα γελάς

και ένα δάκρυ κυλά

στα μωβ βότσαλα.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU 

Ένα haiku 

για τίς δύσκολες στιγμές

της γλυκιάς ζωής.

<>

DODOITSU 

Απαλό dodoitsu

ζωγραφίζει μ᾽ αγάπη

την υδατογραφία 

δες της καρδιάς σου.

(Ιαπωνική Ποίηση Dodoitsu, 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU 

Μια ανθοδέσμη

για τα αγριολούλουδα

που αγάπησες.

<>

DODOITSU 

Κάθε χορδή ελπίδος

κάθε νότα ελπίδος

κάθε πλοίο ελπίδος

ένα ποίημα.

<>

DODOITSU 

Κάθε δροσερή ευχή

Κάθε πηγή αγάπης

κάθε ἄνθος ελπίδας

ένα ποίημα.

<>

Deep blue words - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Deep blue words 

that mirror 

gladiolus thoughts.

<>

Depthless is the love 

of all Your 

beneficence.

<>

Some people 

stay children forever

they hate hate.

<>

God is 

close to 

an atheist.

<>

Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Άφθαρτες στιγμές - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

- 3 -

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU 

Άφθαρτες στιγμές

που ακούς τα κύματα

θαλασσογραφείς.

<>

HAIKU

Ένα καράβι

σ᾽ αστερόφωτη νύχτα

μες στην καρδιά σου.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU

Πάνω σε πλοίο

παίζεις φυσαρμόνικα

άγγιγμα δροσιάς.

<>

HAIKU

Ένα ποίημα

το στέλνεις πιο μακρυά

αν τ᾽ αγαπήσεις.

<>

HAIKU

Πάντα έβρισκα 

μιά σκοτεινή γωνίτσα

ν᾽ ανάψω κερί.

<>

HAIKU

Κοιτάς τ᾽ αστέρια

ν᾽ ανάβουν ένα ένα...

ξαστεριά ψυχής.

<>

HAIKU

Τα λουλούδια μαζί

στο έδαφος φυτρώνουν.

με τη μουσική.

<>

HAIKU 

Υδατογραφείς

δεκαεπτασύλλαβα

δίπλα στο κύμα.

<>

DODOITSU

Κάθε φωτοχρωμία δροσιάς

κάθε ἐβενουργία δροσιάς

κάθε ρόδο αγάπης

ένα ποίημα.

<>

Une sonate bleue - "Poèmes des feuilles...", Abel-Tasos Gkiouzelis ╰⊰¸¸.•¨* FRENCH POEMS

"Poèmes des feuilles..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Une sonate bleue

en verre de cristal 

une lamprophonie. 

<>

Comme les rivières

qui rencontrent 

la mer, enfin. 

<>

Poèmes courent dans la mer

comme des jardins 

sur la plage. 

<>

Moments crépusculaires

en écoutant de la musique 

dans le son du silence. 

<>

Tu peines

l'aquarelle de ton cœur

en ce moment. 

<>

Un peu d'espace

dans le cœur

pour cet amour aux couleurs profondes. 

<>

Un voyage

de notre cœur 

dans le cœur de Dieu. 

<>

L'eau rencontre

le lac 

de souvenirs. 

<>

Nid d'hirondelle

de plumes rouges

souriant. 

<>

C'est plein de

calices de fleurs 

le cœur de Dieu. 

<>

Chaque grand guignol

Dieu le transforme

en un magnifique Grand-Canyon. 

<>

Dieu dit

viens dans mon cœur

Mon petit coeur. 

<>

La mélodicité

des jardins de roses viola

le parfum de l'âme. 

<>

Do re mi notes

des jardins de roses

en harmonie. 

<>

Des poèmes qui

commencent par un vœu

de fleurs. 

<>

Dans un amour

de cœur à cœur

face à face.  

<>

Poèmes pour

les oiseaux pour les forêts

pour les peintres.  

<>

Poèmes pour

les rivières pour Toi

pour les larmes. 

<>

Dans le jardin de Gethsémani,

tu remplis des verres avec

des poèmes de prière. 

<>

Un peu loin du fond

de ton âme

une source de cristal.  

<>

"Poèmes des feuilles..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Σαν μελάνι στο νερό - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU  

Αγάπη παντού

σαν μελάνι στο νερό

διαχέεται…

<>

HAIKU 

Μια solo φωνή 

με συνoδεία ορχήστρας

η αγάπη Σου.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU 

Τα πουλιά φεύγουν

στο επόμενο κλαδί

δες τραγουδώντας.

<>

DODOITSU 

Κάθε βάζο λουλουδιών

κάθε δροσιά άνοιξης

κάθε λίκνο αγάπης

ένα ποίημα.

(Ιαπωνική Ποίηση Dodoitsu / Ντοντοΐτσου, 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

DODOITSU 

Κάθε βουνό δροσιάς

κάθε τροχός ελπίδας

κάθε ηχό αγάπης

ένα ποίημα.

<>

DODOITSU 

Κάθε πνοή αγάπης

κάθε απλή αγκαλιά

κάθε γραμμή συμπόνιας

ένα ποίημα. 

<>

Poesie che iniziano con un desideriodi fiori - "Poesie di foglie...", Abel-Tasos Gkiouzelis ╰⊰¸¸.•¨* ITALIAN POEMS

 

"Poesie di foglie..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Poesie che

iniziano con un desiderio

di fiori.  

<>

In un amore

da cuore a cuore

faccia a faccia. 

<>

Poesie per

gli uccelli per le foreste

per i pittori. 

<>

Ogni grand guignol

Dio lo trasforma

in un bellissimo Grand Canyon. 

<>

Poesie per

i fiumi per Te

per le lacrime. 

<>

Una sonata blu

di vetro cristallo

una lamprofonia. 

<>

"Poesie di foglie..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Σκέψεις στην αυγή - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,  

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU

Σκέψεις στην αυγή

do, re, mi, fa, sol, la, si

σιγοτραγουδάς.

(Ιαπωνική Ποίηση Haiku / Χαϊκού, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

HAIKU

Μωβ ποιήματα

σαν κήποι σ᾽ ακρογιαλιά

θαλασσοτρέχουν.

<>

HAIKU 

Χαμογελαστός

στο χορτάρι οκλαδόν

με ένα τρίστιχο.

<>

HAIKU

Σαν τα ποτάμια

που ζεστά ανταμώνουν

τη μπλε θάλασσα.

<>

DODOITSU 

Κάθε αντανάκλαση

κάθε αγαθοσύνη

κάθε γενναιοδωρία 

ένα ποίημα.

(Ιαπωνική Ποίηση Dodoitsu, 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>

DODOITSU 

Κάθε ροδοπέταλο

κάθε αθωότητα

κάθε καλωσόρισμα

ένα ποίημα.

(Ιαπωνική Ποίηση Dodoitsu / Ντοντοΐτσου, 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)

<>