Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...
Θα δεις λουλούδια
στο κέντρο της πόλεως
μες στην άσφαλτο.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Ένα haiku
για τη χαρά του Θεού
για την αγάπη.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Ένα ποίημα
για τους ήχους maggiore
της αγάπης Σου.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Sweet dawn
soul consolation
Your Love.
<>
Cheerful sky
reflection of rain
oh rainbow
calligraphy.
<>
Oh rainbow
message from our God
from generation to generation
kindness.
<>
Reception hall
beautiful embroidery
you aim for love
smiling soul.
<>
The beauty of love
revitalization
masterpiece
blossom.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Γλυκοχάραμα
ω παρηγοριά ψυχής
η αγάπη Σου.
<>
DODOITSU ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ...
Χαρούμενος ουρανός
αντανάκλαση βροχής
ω ουράνιο τόξο
καλλιγραφία.
<>
DODOITSU ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ...
Ω ουράνιο τόξο
μήνυμα του Θεού μας
από γενιά σε γενιά
αγαθοσύνη.
<>
DODOITSU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Αίθουσα υποδοχής
όμορφα κέντηματα
στοχεύεις την αγάπη
γελαστή ψυχή.
<>
DODOITSU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Τό κάλλος της αγάπης
αναζωογόνηση
αριστουργηματικό
ανθοφορία.
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Ladybugs
spring in my village
childhood origins
oh memories.
<>
Written echo
echo of love
your letters.
<>
Loud
immeasurable love
Your Love.
<>
Refuge
source of consolation
Your Love.
<>
Marine
starlit dew
moonlit.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
DODOITSU (7-7-7-5)
Αγριοπασχαλίτσες
άνοιξη στο χωριό μου
παιδικές καταβολές
ω αναμνήσεις.
(Ιαπωνική ποίηση Dodoitsu 7-7-7-5 συλλαβές ανά στίχο)
<>
HAIKU
Ηχό γραμμένη
απόηχος αγάπης
τα γράμματά σου.
(Ιαπωνική ποίηση Haiku 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)
<>
HAIKU
Μεγαλοφωνη
ω άμετρη αγάπη
η αγάπη Σου.
<>
HAIKU
Καταφύγιο
ω πηγή παρηγοριάς
η αγάπη Σου.
<>
HAIKU
Ω θαλασσινή
αστερόφωτη δροσιά
φεγγαρόλουστη.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Opera flower
mimosa smile
beautiful note.
<>
The edelweiss
of the beautiful Alps
smile at you.
<>
Dewdrops
flower water of tears
rosy song.
<>
Photochromic
of the Black Sea
pearls.
<>
Stringed adolescence
prettily veilled beauty
of innocence.
<>
Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."
Email: gkiouz.abel@gmail.com
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ...
Ω ακορντεόν
νότες ανθοφορίας
μες στην καρδιά μας.
(Ιαπωνική μορφή Ποίησης Haiku, 5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)
<>
KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)
Ακούω τα δάκρυα
ακούω την αγαθοσύνη
ακούω το κελάρυσμα.
Ακούω την παραμυθία
άφθαρτες στιγμές καλοσύνης.
<>
KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)
Ακούω τα ποτάμια
ακούω την λιμνοθάλασσα
ακούω τα ποιήματα.
Ακούω την αντανάκλαση
άφθαρτες στιγμές χαρμοσύνης.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...
Ξύλινο άνθος
με ένα σκαλιστίρι
το σκάλισα χθες.
<>
KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)
Ακούω την αγάπη
ακούω τους αλληλεγγύη
ακούω τους λεπτοδείκτες.
Ακούω τα ροδοπέταλα
ω άφθαρτες στιγμές ελπίδας.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...
Τριανταφυλλιές
που παίζουν ακορντεόν
λιόχαρη χαρά.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ...
Ακορντεόν μου
για την λιακάδα ψυχής
σε ευχαριστώ.
<>
KO-UTA ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ... (7575)
Η καρδιά γονατίζει
για να ποτίσει
τα άνθη της αγάπης
μ᾽ αγνά δάκρυα.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...
Σ᾽ ένα λουλούδι
δεν υπάρχει τίποτα
το σκυθρωπό· δες!
<>
KO-UTA 7575
Ω όλα προσεύχονται...
τα χρυσάνθεμα
τα λουλούδια, τα πουλιά
οι χρυσαλλίδες.
(Ιαπωνική μορφή Ποίησης Ko-uta, 7-5-7-5 συλλαβές ανά στίχο)
<>
KO-UTA 7575
Ω όλα προσεύχονται...
οι πεταλούδες
τα ποτάμια, η άνοιξη
οι ἀβελίες.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
DODOITSU
Η αγάπη του Θεού
πάντα βαθυστόχαστη
τα βάθη της ψυχής μας
ω έχει στόχο.
<>
DODOITSU
Ω κάθε πορτόφυλλο
ω κάθε κελάρυσμα
ω κάθε λεπτοδείκτης
ένα ποίημα.
<>
Η αγάπη με διάφορες μορφές
γεμίζει τις ρωγμές.
(Ποίηση Δίστιχα με ομοιοκαταληξία)
<>
ΔΙΣΤΙΧΑ
Φωτόλουστη εγκάρδια αγαθοσύνη
αγνή ουράνια χαρμοσύνη.
(Ποίηση - Δίστιχα με ομοιοκαταληξία)
<>
HAIKU
Λέει ο Θεός
ελα μες στην καρδιά Μου
μικρή μου καρδιά.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
Like the rivers
that meet
the blue sea.
<>
Purple poems
like gardens on the seashore
run across the sea.
<>
Twilight moments
listening to music
in the sound of silence.
<>
You are painting
your heart's watercolor
right now.
<>
A little space
in the heart for this
deep-coloured love.
<>
A journey
from our heart
to the heart of God.
<>
The water meets
the lake of
of memories.
<>
Flowers of music
of a swallow's nest
blue and white.
<>
It is full
of flower calyxes
the heart of God.
<>
With the love
you paint joy
in stringed souls.
<>
Flowers along
with music
on the ground grow.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
A poem
for the linen colors
of Your love.
<>
Small poem
you walk on your knees
like a small child.
<>
With the prayer
the soul kneels
in Your love.
<>
A poem
for the joy of God
for love.
<>
Northern lights
happy colors
waltz of rest.
<>
Saint Paisios of Holy Mount Athos
mirror of God's love
panharmony of the virtues.
(July 12, +1994)
<>
Saint Seraphim Rose of California
melodious viola of the frozen waters of our soul
lovable consolation of America.
(September 2, +1982)
<>
Saint Sciath of Ireland
beautiful praise to our Lord and God
rose garden of Paradise.
(January 1, +5th century)
<>
Saint Maria Skombtsova
phoenix love of Paris
poetess and Martyr.
(March 31, +1945)
<>
Saint Edana of Ireland
waterfowl of Irish rivers
rhododendron in our prayer.
(July 5, +516)
<>
Depthless love of Russia
Saint New Martyr Nina Kuznetsova
heartfelt beneficence.
(May 14, +1938)
<>
Paradise Harmony
Saint New hieromartyr Sotirius Haddad
all the love of Syria.
(October 25, +2012)
<>
Saint Martyr Arilda
you give the young a flower of purity
England's loveliest phoenix.
(October 30, +6th century)
<>
Saint Maria Skombtsova of Paris
you practiced Monasticism within the City of Light
oasis in the desert of human hearts.
(March 31, +1945)
<>
Saint Maria Skombtsova poetess of Paris
you surrounded them all with your boundless love
you accepted every lost person.
(March 31, +1945)
<>
Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."
Email: gkiouz.abel@gmai.com
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
Love spreads
everywhere like
ink in the water...
<>
A poem
for the beautiful rain
of Your hope.
<>
A poem
for the beautiful rain
of Your hope.
<>
A poem
for the gray city
that you loved
<>
With love
you paint emotion
in hearts
<>
A poem
about fallen leaves
autumnal.
<>
Small poem
you walk on your knees
like a small child.
<>
A poem
for the beautiful rain
of Your hope.
<>
With the prayer
the soul kneels
in Your love.
<>
A poem
for the joy of God
for love.
<>
A poem
for the linen colors
of Your love.
<>
A poem
about fallen leaves
autumnal.
<>
With love
you paint emotion
in hearts
<>
A poem
for the gray city
that you loved
<>
Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."
Email: gkiouz.abel@gmail.com
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
Night flower
of unspeakable joy
harmony.
<>
Without limits
love to enemies
my heart
<>
Abel-Tasos Gkiouzelis, "Poems of Leaves..."
Email: gkiouz.abel@gmail.com
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
- 3 -
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
