KEIRYU (7-9-8/ 9-9)
Ροδοκρυσταλοπηγές
και αμμόλοφοι που ιριδίζουν
παντού μες στην καρδιά μας.
Το Sol της Θεοξεκούρασης
η αγάπη προς τον πλησίον.
<>
HAIKU (5-7-5 συλλαβές)
Καλογραμμένη
καρποφόρα γαλήνη
μες στην καρδιά...!
<>
KEIRYU (7-9-8/ 9-9 συλλαβές)
Η χαρά της γαλήνης
καλλιγραφεί σ᾽ ένα ποτάμι
ποιήματα ελπίδας.
Δροσιά του ηλιοβασιλέματος
ανθισμένα φύλλα στην καρδιά.
<>
Concerto of birds
with God as maestro
welcome.
<>
Jesus, immeasurable love
Jesus, rose - golden joy
Jesus, lily - adorned harmony
Jesus, unfading fruitfulness
Jesus, rose- covered compassion
Jesus, diamond-studded serenity
Jesus, revival of our soul
Jesus, guidepost of humanity
Jesus, radiant encouragement
Jesus, diamond-bound hope
Jesus, undeniable salvation
Jesus, light-filled warmth
Jesus, reconciliation of mankind
Jesus, pearl of our heart
Jesus, sweet-workshop of virtues
Jesus, beloved embrace
Jesus, infinite consolation
Jesus, heavenly harbour
Jesus, dewy tenderness
Jesus, most joyful kindness
Jesus, precious stone of our life
Jesus, unique Truth
Jesus, divine rest
Jesus, countlessly-bathed encouragement
Jesus, fruitful help
Jesus, our Lord and our God...!!
<>
Ω θεσπέσια
κελαηδήματα
μες στην καρδιά σου...!
<>
DODOITSU (7-7-7-5)
Ροδοχρυσοποίκιλτο
γλυκοκελαηδημα
ω μελωδικότητα
ποικιλόσχημη.
<>
HAIKU
Ποικιλόθερμες
ω Θεοεπίσκεψεις
μες στήν καρδιά σου...!
Prayer...
intimate raising
of our hands to God;
kneeling approach
of divine love.
<>
Love's ransom
oh striking purple flowers
of the heart...!
<>
Well-written
fruitful peace
in the heart...!
<>
HAIKU
Ω τα λουλούδια
βαθια μες στην καρδιά μας
φαροφύλακες.
<>
DODOITSU
Ω καταχαρούμενο
αδαμαντοποίκιλτο
ροδομοσκοβόλημα
μες στην καρδιά σου.
<>
DODOITSU
Ω χρυσορρόδινο
ροδομαργαριτάρι
ροδοσυμφιλίωσης
μες στην καρδιά σου.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
God says come
into My heart
my little heart.
<>
YT
God walks stooped
He is picking flowers to give us...
that is why only the humble see Him.
<>
Joy of chord
Bible and prayer
rose decoration
of the soul.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
DODOITSU
Ω το μπλε του ουρανού
παντού μες στην καρδιά σου
τα δάκρυα της προσευχής
σαν τη θάλασσά Σου.
<>
Άκου τη γαρδένια
που σου λέει
ότι ο Θεός σε έχει έννοια.
<>
Η ανθρωπότητα
συνάντησε
την αγέραστη αγάπη
του αιώνιου Θεού
που έγινε Παιδί.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Reception hall
beautiful embroidery
you aim for love
smiling soul.
<>
The beauty of love
revitalization
masterpiece
blossom.
<>
In the heart of the asphalt
see flowers grow
for the beautiful souls
yesterday and today.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
DODOITSU
Ανεκλάλητη ελπίδα
Φως Θεοευσπλαχνίας
η αγάπη του Θεού
δακρυστόλισμα.
<>
HAIKU (5-7-5)
Θαλασσόβρεχτο
χωριό της Λακωνίας
ω Κυπαρίσσι.
<>
Συνταξιδιώτης
στη ζωή μας
η καλοτάξιδη
αγάπη του Θεού.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
O Resurrection of Christ
oh flower arrangement
to every soul.
<>
O Resurrection of Christ
oh generosity
revitalization
into our hearts.
<>
Christ is Risen
soul enlightenment
kindness.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU
Θεοελπίδα
ω Θεομελωδία
Θεολιμάνι.
<>
Και οι άθεοι
προχωρούν βαθμιαία
προς την αγάπη του Θεού.
<>
Το νήμα
της αγἀπης του Θεού
δεν κόβεται ποτέ.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Written echo
echo of love
your letters.
<>
Loud
immeasurable love
Your Love.
<>
Refuge
source of consolation
Your Love.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
DODOITSU
Άνθη πικραμυγδαλιάς
χαμογελοστόλιστα
χορεύουν περίχαρα
μοσκοβολάνε.
<>
KEIRYU (7-9-8/ 9-9)
Ω μοσχοβόλες βιόλες
ταυτοχρόνως και ισομερώς
δίνετε το άρωμα σας.
Ήλιε ζεστανέ μου την καρδιά
με των λουλουδιών την ευωδιά.
<>
DODOITSU (7-7-7-5)
Μικροκαλλιέργειες
μικρολεπτομέρειες
μικρόκοσμος αγάπης
μες στην καρδιά σου.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU
Λουλούδια Θεού
καλοσχηματισμένα
για κάθε καρδιά.
<>
KATAUTA (5-7-7)
Ω Κυπαρίσσι
ω θαλασσοφίλητο
χωριό της Λακωνίας.
<>
Η Βίβλος είναι...
το εκχύλισμα της σοφίας του Θεού,
το ξεχείλισμα της αγάπης Του,
το κελάρισμα της ελπίδας Του,
το άνθισμα της συμπόνιας Του,
το καλωσόρισμα στη θαλπωρή Του,
το καλημέρισμα στην ειρήνη Του,
το βάδισμα της ψυχής μας στην οδό Του.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Crucifixion of Christ
repositioning
love in our hearts.
<>
Crucifixion of Christ
generosity
to every soul.
<>
Crossed
undeniable
God love.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU
Μέσα στη λίμνη
της θεϊκής αγάπης
με το κανό μου.
<>
Ὅταν προσεύχεσαι
σηκώνεις τά χέρια
κι εἶναι σάν νά θέλης
ν’ ἀγκαλιάσης τό Θεό…
<>
Όταν είσαι στην έρημο
και ο πιο κοντινός
σιδηροδρομικός σταθμός
είναι τόσο μακρυά…
όταν νυχτώνη
και τό σκοτάδι της καρδιάς σου
με κάθε grand guignol
σε ψηλαφίζει…
όταν νιώθης ἐγκλωβισμένος
σ’ ένα βαθύ σπήλαιο
με ἀπότομη χαράδρα
στα έγκατα της καρδιάς σου,
στα έγκατα της γης…
τότε ο Θεός γεμάτος ἀγάπη
“με σκοινιά κρέμεται
στο κενό” (Ἰώβ 28, 4)
και κάθε grand guignol
το μετατρέπει
σε όμορφο Grand Canyon…!
<>
"Poems of Leaves...",
Abel-Tasos Gkiouzelis
Daily
seventeen stanzas
rosehip
<>
YT
Happiness
alkyonides days
graceful hope.
<>
Like an aria
the joy of love
reflection.
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
Φ
Ζούσα χωρίς Θεό,
αλλά ὁ Θεός ζούσε μαζί μου…
Περπατούσα χωρίς Θεό,
αλλά ὁ Θεός βάδιζε μέσα μου…
<>
"Poesie di foglie..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Η παρηγοριά
η γενναιοδωρία
νότες αγάπης.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...
Το χαμόγελο
ω η αγαθοσύνη
νότες αγάπης.
<>
GOGYOHKA
Ω Κεχαριτωμένη Θεοτόκε
εβενούργημα της αγάπης του Θεού
σελασφόρε εαρινή αβάντα της αγάπης προς το Θεό
υαλοτεχνία της καρδιάς μας
ομορφη ηλιοχρωμία.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Christ's birth
generosity
God on Earth.
<>
Oh Christmas
God on our Earth
Incarnation.
<>
Christ's birth
floral calligraphy
into our hearts.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης
"Ποιήματα των Φύλλων..."
KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)
Ακούω τα λουλούδια
Ακούω το γλυκοχάραμα
Ακούω το ψιλόβροχο
Ακούω τις φωτοχρωμίες
άφθαρτες στιγμές παρηγοριάς.
<>
ΑΛΛΑΓΗ - ΔΙΠΛΟ - ΣΒΗΣΙΜΟ
KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)
Ακούω τα ποτάμια
ακούω την λιμνοθάλασσα
ακούω τα ποιήματα.
Ακούω την αντανάκλαση
άφθαρτες στιγμές χαρμοσύνης.
<>
HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...
Ξύλινο άνθος
με ένα σκαλιστίρι
το σκάλισα χθες.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Every chord
every chrysanthemum
every single verse
a poem.
<>
Every stanza
every plant abelia
every chrysalis
a poem.
<>
Every panorama
every stave
every fountain
a poem.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
DODOITSU
Χαρούμενος ουρανός
αντανάκλαση βροχής
ω ουράνιο τόξο
καλλιγραφία.
<>
-Ἕνα ταξίδι ἀπό καρδιά σέ καρδιά-
Στήν ἔρημο ἔξω
ἀπ’ τήν Πολι τοῦ Μεξικοῦ…
ἤ λίγο ἔξω ἀπ’ τήν πόλι
της ψυχῆς σου…
“ἡ ἄμμος ἡ καυτή
θά γίνη λίμνη”(Ἡσαΐα 35, 7)…
σ’ ἕνα ταξίδι ἀγάπης…
ἀπ’ τήν καρδιά μας
στήν καρδιά τοῦ Θεοῦ…
ἀπ’ τήν καρδιά τοῦ Θεοῦ
στήν καρδιά μας…
Σ’ ἕνα ταξίδι
ἀπό καρδιά σέ καρδιά…!
<>
DODOITSU ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ...
Ω ουράνιο τόξο
μήνυμα του Θεού μας
από γενιά σε γενιά
αγαθοσύνη.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
A poem
for the linen colors
of Your love.
<>
Northern lights
happy colors
waltz of rest.
<>
Northern lights
the blue-green
sweet aria.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
DODOITSU
Ω Αγία μας Ia
αγγελοζωγράφιστη
Ιρλανδίας ελπίδα
καλλιγραφία.
(3 Φεβρουαρίου, +5ος αι.)
<>
HAIKU
Ωραιότατο
ω εβενούργημα
μες στην ψυχή σου.
<>
HAIKU
Ωραιότατη
ω ακτινοβολία
μες στην ψυχή σου.
<>
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
Dewdrops
flower water of tears
rosy song.
<>
Photochromic
of the Black Sea
pearls.
<>
Stringed adolescence
prettily veilled beauty
of innocence.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
HAIKU ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ...
Μια μπλε sonata
υαλοκρυστάλλινη
λαμπροφωνία.
<>
HAIKU
Σταύρωση Χριστού
φάρος αγάπης
για κάθε ψυχή.
<>
HAIKU
Σταύρωση Χριστού
νεροπηγή ελέους
σε κάθε καρδιά.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
Η συγχορδία της ελπίδος
από το Θεό
προς τον άνθρωπο.
<>
φ
DODOITSU ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ...
Κάθε αντανάκλαση
κάθε αγαθοσύνη
κάθε γενναιοδωρία
ένα ποίημα.
<>
Στιγμές ὅπου μπορεῖς νά
δροσισθῆς ἀπ’ τά φυτά πού
“στοῦ Θεοῦ μας τίς
αὐλές ἀνθοῦν”(Ψαλμ. 91, 14)…
ποτίζοντας ἐκεῖνο τό λουλούδι
πού τό βαστάει ἕνα
πληγωμένο περιστέρι
μέσ’ στό συντριβάνι
τῆς ψυχῆς σου
ὥσπου νά ἀνθίση
τήν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ…!
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
ΥΤ
The melodious
viola of rose gardens
soul perfume.
<>
ΥΤ
Do re mi
rose field notes
in harmony.
<>
YT
Poems that begin
with a wish
full of flowers.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
A blue sonata
of crystal glass
a lamprophony.
<>
In the garden of Gethsemane,
you fill glasses with
prayer poems.
<>
Α little outside of
the depths of your soul
a crystal spring.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
HAIKU
Crucifixion of Christ
lighthouse of love
for every soul.
<>
Crucifixion of Christ
fountain of mercy
in every heart.
<>
Crucifixion of Christ
fragrance of Grace
to every soul.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
Purple poems
like gardens on the seashore
run across the sea.
<>
Twilight moments
listening to music
in the sound of silence.
<>
You are painting
your heart's watercolor
right now.
<>
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
"Poems of Leaves..."
Abel-Tasos Gkiouzelis
* * *
- 3 -
Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...
Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,
"Ποιήματα των Φύλλων..."
* * *
