Ακούω τα λουλούδια - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης

"Ποιήματα των Φύλλων..."

KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)

Ακούω τα λουλούδια

Ακούω το γλυκοχάραμα

Ακούω το ψιλόβροχο

Ακούω τις φωτοχρωμίες

άφθαρτες στιγμές παρηγοριάς.

<>

ΑΛΛΑΓΗ - ΔΙΠΛΟ - ΣΒΗΣΙΜΟ

KEIRYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ... (7-9-8 / 9-9)

Ακούω τα ποτάμια

ακούω την λιμνοθάλασσα

ακούω τα ποιήματα.

Ακούω την αντανάκλαση

άφθαρτες στιγμές χαρμοσύνης.

<>

HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...

Ξύλινο άνθος

με ένα σκαλιστίρι

το σκάλισα χθες.

<>

Every chord - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Every chord

every chrysanthemum

every single verse

a poem.

<>

     

 

Every stanza

every plant abelia

every chrysalis

a poem.

<>

     

 

Every panorama

every stave

every fountain

a poem.

<>

 

 

Χαρούμενος ουρανός - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

DODOITSU

Χαρούμενος ουρανός

αντανάκλαση βροχής

ω ουράνιο τόξο

καλλιγραφία.

<>

-Ἕνα ταξίδι ἀπό καρδιά σέ καρδιά-

Στήν ἔρημο ἔξω

ἀπ’ τήν Πολι τοῦ Μεξικοῦ…

ἤ λίγο ἔξω ἀπ’ τήν πόλι

της ψυχῆς σου…

“ἡ ἄμμος ἡ καυτή

θά γίνη λίμνη”(Ἡσαΐα 35, 7)…

σ’ ἕνα ταξίδι ἀγάπης…

ἀπ’ τήν καρδιά μας

στήν καρδιά τοῦ Θεοῦ…

ἀπ’ τήν καρδιά τοῦ Θεοῦ

στήν καρδιά μας…

Σ’ ἕνα ταξίδι

ἀπό καρδιά σέ καρδιά…!

<>

DODOITSU ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ...

Ω ουράνιο τόξο

μήνυμα του Θεού μας

από γενιά σε γενιά

αγαθοσύνη.

<>

Northern lights - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

A poem

for the linen colors 

of Your love.

<>

Northern lights

happy colors

waltz of rest.

<>

Northern lights

the blue-green 

sweet aria.

<>

Ελπίδα - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

DODOITSU 

Ω Αγία μας Ia

αγγελοζωγράφιστη

Ιρλανδίας ελπίδα

καλλιγραφία.

(3 Φεβρουαρίου, +5ος αι.)

<>

HAIKU

Ωραιότατο

ω εβενούργημα

μες στην ψυχή σου.

<>

HAIKU

Ωραιότατη

ω ακτινοβολία 

μες στην ψυχή σου.

<>

Flower water of tears - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Dewdrops

flower water of tears

rosy song.

<>

Photochromic

of the Black Sea

pearls.

<>

Stringed adolescence

prettily veilled beauty

of innocence.

<>

Μπλε sonata - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ...

Μια μπλε sonata

υαλοκρυστάλλινη

λαμπροφωνία.

<>

HAIKU

Σταύρωση Χριστού

φάρος αγάπης

για κάθε ψυχή.

<>

HAIKU

Σταύρωση Χριστού

νεροπηγή ελέους

σε κάθε καρδιά.

<>

Come i fiumi che si incontrano con il mare - "Poesie di foglie..." Abel-Tasos Gkiouzelis

"Poesie di foglie..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Come i fiumi

che si incontrano

con il mare, finalmente.

<>

Un viaggio

dal nostro cuore

nel cuore di Dio. 

<>

È pieno di

calici di fiori 

il cuore di Dio. 

<>

Momenti crepuscolari 

ascoltando la musica 

nel suono del silenzio. 

<>

Stai dipingendo

l'acquerello del tuo cuore 

in questo momento. 

<>

Poesie corrono in mare

come giardini 

sulla spiaggia. 

<>

Un po' di spazio

nel cuore 

per questo amore di colori intensi. 

<>

Dio dice

vieni nel mio cuore

Cuoricino mio. 

<>

La melodicità

dei giardini di rose viola

il profumo dell' anima.

<>

Note di do re mi

dai giardini di rose

in armonia. 

<>

Η συγχορδία της ελπίδος - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

Η συγχορδία της ελπίδος

από το Θεό

προς τον άνθρωπο.

<>

   

φ

DODOITSU ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ...

Κάθε αντανάκλαση

κάθε αγαθοσύνη

κάθε γενναιοδωρία 

ένα ποίημα.

<>

Στιγμές ὅπου μπορεῖς νά

δροσισθῆς ἀπ’ τά φυτά πού

“στοῦ Θεοῦ μας τίς

αὐλές ἀνθοῦν”(Ψαλμ. 91, 14)…

ποτίζοντας ἐκεῖνο τό λουλούδι

πού τό βαστάει ἕνα

πληγωμένο περιστέρι

μέσ’ στό συντριβάνι

τῆς ψυχῆς σου

ὥσπου νά ἀνθίση

τήν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ…!

<>

Πρωϊνό χαράς - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

     

HAIKU 

Πρωϊνό χαράς

μπλε μικρές πεταλούδες

συναντήθηκαν.

<>

HAIKU

Κάθε πίνακας

κάθε ροδαυγή δροσιάς

ένα ποίημα.

<>

HAIKU

Kάθε ορμίσκος

κάθε ζεστή αγκαλιά

ένα haiku.

<>

Πέρα απ᾽ το φράγμα του ήχου - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

Πέρα απ᾽ το φράγμα του ήχου

μεσ᾽ σε μακρινές κοιλάδες

μεσ᾽ στην καρδιά μου ω Θεέ μου Σε συνάντησα.

<>

Έτη φωτός μακρυά

αλλά και τόσο κοντά 

μέσα μου, ω Θεέ μου, Σε συναντησα.

<>

Ο Θεός

κοντά σε έναν

άθεο.

<>

Joyful floral calligraphy - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

O joyful floral calligraphy

quote of God's love

spreads in the heart.

<>

Deep in the sunset

God's sunny love

joy of mercy.

<>

Heartfelt moments - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Heartfelt moments

oh engraved elegance

hooked joy.

Oh carnations in your heart

oh soul mosaic.

<>

Lots and lots of flowers

fragrance rush

fallen heart lift up

joy will come.

<>

Said some soul that

"Poetry is the music that every human 

being has within..."

Melodious viola - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

ΥΤ

The melodious 

viola of rose gardens 

soul perfume.

<>

ΥΤ

Do re mi 

rose field notes 

in harmony.

<>

YT

Poems that begin 

with a wish 

full of flowers.

<>

Χαρούμενη άνοιξη - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

DODOITSU .

Χαρούμενη άνοιξη

όμορφες πεταλούδες

κοντά στο αρκοντεόν

ω χορεύουνε.

<>

KO-UTA 7575

Ω όλα προσεύχονται...

τα ροδόδενδρα

η έρημος, τα κρίνα

οι ηλίανθοι.

<>

DODOITSU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ...

Ακούω τα λιμάνια

Ακούω τις βρυσούλες

Ακούω τις ανάσες

άφθαρτες στιγμές.

<>

A blue sonata - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

A blue sonata

of crystal glass

a lamprophony.

<>

In the garden of Gethsemane,

you fill glasses with

prayer poems. 

<>

Α little outside of

the depths of your soul

a crystal spring. 

<>

Κάθε κομψό λουλούδι - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

 

DODOITSU 

Κάθε κομψό λουλούδι

κάθε λευκό διαμάντι

κάθε ευωδία χαράς

ένα ποίημα.

<>

DODOITSU 

Για τα μικρά νησάκια

για τα μικρά λιμάνια

για τις όμορφες λίμνες

ένα ποίημα.

<>

DODOITSU ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ...

Για τους ήχους minore

για τους ήχους maggiore

για το φράγμα του ήχου

ένα ποίημα.

<>

Lighthouse of love - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

HAIKU

Crucifixion of Christ

lighthouse of love

for every soul.

<>

Crucifixion of Christ

fountain of mercy

in every heart.

<>

Crucifixion of Christ

fragrance of Grace

to every soul.

<>

Ω ακούω τα άνθη - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

 

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

DODOITSU ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ...

Ω ακούω τα άνθη

ακούω τη Δημιουργία

ακούω το Θεό...

άφθαρτες στιγμές.

<>

DODOITSU ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΦΘΑΡΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ...

Ω σκούω τη φύση

ακούω τις κυψέλες

ακούω την ομορφιά...

άφθαρτες στιγμές.

<>

DODOITSU ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ...

Ακούω τους υάκινθους

ακούω την ελπίδα

ακούω την θαλπωρή...

άφθαρτες στιγμές.

<>

Purple poems - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

 

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Purple poems

like gardens on the seashore 

run across the sea.

<>

Twilight moments

listening to music 

in the sound of silence. 

<>

You are painting

your heart's watercolor

right now. 

<>

Μωβ ποιήματα - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ...

Μωβ ποιήματα

σαν κήποι σ᾽ ακρογιαλιά

θαλασσοτρέχουν.

<>

HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ...

Χαμογελαστός

στο χορτάρι οκλαδόν

με ένα τρίστιχο.

<>

HAIKU ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ...

Σαν τα ποτάμια

που ζεστά ανταμώνουν

τη μπλε θάλασσα.

<>

Sweet dawn - "Poems of Leaves..." - Abel-Tasos Gkiouzelis

"Poems of Leaves..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

* * *

Sweet dawn

soul consolation

Your Love.

<>

Love.

Monograph.

Lamp.

Hymnody.

Photonebula.

Water lily.

Unsinkable.

<>

ΥΤ

Cheerful sky 

reflection of rain

oh rainbow

calligraphy.

<>

Ωκεανοί αγάπης - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

- 3 -

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU

Ω, ξεπερνάει

ωκεανούς αγάπης

η αγάπη Σου.

<>

HAIKU ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ...

Ένα haiku

για τη χαρά του Θεού

για την αγάπη.

<>

HAIKU

Ένα ποίημα

για τους ήχους maggiore

της αγάπης Σου.

<>

Une sonate bleue - "Poèmes des feuilles...", Abel-Tasos Gkiouzelis ╰⊰¸¸.•¨* FRENCH POEMS

"Poèmes des feuilles..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Une sonate bleue

en verre de cristal 

une lamprophonie. 

<>

Comme les rivières

qui rencontrent 

la mer, enfin. 

<>

Poèmes courent dans la mer

comme des jardins 

sur la plage. 

<>

Do re mi notes

des jardins de roses

en harmonie. 

<>

Des poèmes qui

commencent par un vœu

de fleurs. 

<>

Dans un amour

de cœur à cœur

face à face.  

<>

Poèmes pour

les oiseaux pour les forêts

pour les peintres.  

<>

Poèmes pour

les rivières pour Toi

pour les larmes. 

<>

Dans le jardin de Gethsémani,

tu remplis des verres avec

des poèmes de prière. 

<>

Un peu loin du fond

de ton âme

une source de cristal.  

<>

"Poèmes des feuilles..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Ω παπαρούνα - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, 

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU

Ω παπαρούνα

χορεύεις περίτεχνα

μες στην άνοιξη.

<>

HAIKU

Ωραιόφυλλo

ενορχήστρωση αυγής

άνοιξη καρδιάς.

<>

DODOITSU

Αδιαμφισβήτητη

καλοσυνοστόλιστη

ροζέτα της καρδιάς σου

κομψή αγάπη.

<>

Poesie che iniziano con un desideriodi fiori - "Poesie di foglie...", Abel-Tasos Gkiouzelis ╰⊰¸¸.•¨* ITALIAN POEMS

 

"Poesie di foglie..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Poesie che

iniziano con un desiderio

di fiori.  

<>

In un amore

da cuore a cuore

faccia a faccia. 

<>

Poesie per

gli uccelli per le foreste

per i pittori. 

<>

Ogni grand guignol

Dio lo trasforma

in un bellissimo Grand Canyon. 

<>

Poesie per

i fiumi per Te

per le lacrime. 

<>

Una sonata blu

di vetro cristallo

una lamprofonia. 

<>

"Poesie di foglie..."

Abel-Tasos Gkiouzelis

Email: gkiouz.abel@gmail.com

Νούφαρα - Ποιήματα Χαϊκού / Haiku και άλλα... - Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης, "Ποιήματα των Φύλλων..."

Ποιήματα Χαϊκού / Haiku & άλλα...

Άβελ-Τάσος Γκιουζέλης,  

"Ποιήματα των Φύλλων..."

* * *

HAIKU (5-7-5)

Ω τα καράβια

αλλά και τα νούφαρα

δες ταξίδεύουν.

<>

KEIRYU (7-9-8 / 9-9)

Καρδιακές στιγμές

ω εγχάρακτη κομψότητα

αγκιστρωμένη χαρά.

Ω γαρίφαλλα στην καρδιά σου

ω ψηφιδογραφία ψυχής.

<>

DODOITSU

Λογιών λογιών λουλούδια

εξόρμηση ευωδιάς

σήκω πεσμένη καρδιά

θα ᾽ρθει η χαρά

<>