KEIRYU (7-9-8/ 9-9)
Ροδοκρυσταλοπηγές
και αμμόλοφοι που ιριδίζουν
παντού μες στην καρδιά μας.
Το Sol της Θεοξεκούρασης
η αγάπη προς τον πλησίον.
<>
HAIKU (5-7-5 συλλαβές)
Καλογραμμένη
καρποφόρα γαλήνη
μες στην καρδιά...!
<>
KEIRYU (7-9-8/ 9-9 συλλαβές)
Η χαρά της γαλήνης
καλλιγραφεί σ᾽ ένα ποτάμι
ποιήματα ελπίδας.
Δροσιά του ηλιοβασιλέματος
ανθισμένα φύλλα στην καρδιά.
<>
Heliochromas
between tones minore
tones maggiore.
<>
Musical notes
in flowing water
soprano.
<>
You paint the notes
of a cavatina
a small monody.
<>
Ω θεσπέσια
κελαηδήματα
μες στην καρδιά σου...!
<>
DODOITSU (7-7-7-5)
Ροδοχρυσοποίκιλτο
γλυκοκελαηδημα
ω μελωδικότητα
ποικιλόσχημη.
<>
HAIKU
Ποικιλόθερμες
ω Θεοεπίσκεψεις
μες στήν καρδιά σου...!
O joyful floral calligraphy
quote of God's love
spreads in the heart.
<>
Deep in the sunset
God's sunny love
joy of mercy.
<>
Rustle of leaves
applause of nature
oh whispers of roses.
<>
HAIKU
Ω τα λουλούδια
βαθια μες στην καρδιά μας
φαροφύλακες.
<>
DODOITSU
Ω καταχαρούμενο
αδαμαντοποίκιλτο
ροδομοσκοβόλημα
μες στην καρδιά σου.
<>
DODOITSU
Ω χρυσορρόδινο
ροδομαργαριτάρι
ροδοσυμφιλίωσης
μες στην καρδιά σου.
<>
